Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner

أَيها الرب يسوع المسيح يا ابن الله، إرحمني أَنا الخاطئ

 

 

 

Fifteenth Sunday after Pentecost

 Second Sunday of Luke

Venerable Kyriakos the hermit

29 September 2019

الأحد الخامس عشر بعد العنصرة

والأَحد الثاني من لوقا

البار كيرياكوس السائح

 

 

 

Great Doxology

إستماع     Listen

 

Divine Liturgy of St. John Chrysostom

10.00am

قداس يوحنا الذهبي الفم

إستماع      Listen    Ακούω

 

 

 

 

Troparion of the Resurrection in Tone Six

When Mary stood at Thy grave, looking for Thy sacred body, angelic powers shone above Thy revered tomb; and the soldiers who were to keep guard became as dead men. Thou led Hades captive and wast not tempted thereby. Thou didst meet the Virgin and didst give life to the world, O Thou, Who art risen from the dead, O Lord, glory to Thee.

طروبارية القيامة على اللحن السادس

إنَّ القواتِ الملائكيّة. ظهروا على قبرِكَ الموقّر. والحرَّاسَ صاروا كالأموات. ومريمَ وقفَت عِند القبرِ طالبةً جَسَدَكَ الطاهر. فسبَيّتَ الجحيمَ ولَمْ تُجرَّبْ مِنها. وصادفتَ البتولَ مانحاً الحياة. فيا مَنْ قامَ من بينِ الأموات. يا ربُّ المجدُ لك.

 

Troparion For St. Kyriakos in Tone One

Thou didst prove to be a citizen of the desert, an angel in the flesh, and a wonderworker, O Kyriakos, our God-bearing Father. By fasting, vigil, and prayer thou didst obtain heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of them that have recourse to thee with faith. Glory to Him that hath given thee strength; glory to Him that hath crowned thee; glory to Him that worketh healings for all through thee.

طروبارية القديس كيرياكوس باللحن الاول

لَقَدْ ظَهَرْتَ مُسْتَوْطِناً القَفْرَ، ومَلاكاً بالجِسْمِ، وصانِعاً لِلْعَجائِبِ، يا أبانا كِرياكوس اللّابِسُ الله. وإذْ أَحْرَزْتَ المَواهِبَ السَماوِيَّة، بالصَوْمِ والسَهَرِ والصَلاةِ، فَأَنْتَ تَشْفي السُقَماءَ ونُفوسَ المُسارِعينَ إليْكَ بإيمانٍ. فَالمَجْدُ لِلَّذي أَعْطاكَ القُوَّة. المَجْدُ لِلَّذي كَلَّلَكَ. المَجْدُ لِلْمُجْري بِكَ الأَشْفِيَةَ لِلْجَميع.

 

Kontakion for Ordinary Sundays in Tone Two

O protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the Creator most constant, O despise not the suppliant voices of those who have sinned; but be thou quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession, and speed thou to make supplication, thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honour thee.

قنداق الآحاد على اللحن الثاني

يا شفيعةَ المسيحيّينَ غيرَ الخازية. الوسيطةَ لدى الخالقِ غيرَ المردودة. لا تُعرضي عن أصواتِ طِلباتِنا نحنُ الخطأة. بل تداركينا بالمعونةِ بما أنّكِ صالحة. نحن الصارخين إليكِ بإيمان: بادري إلى الشفاعة. وأسرعي في الطلبة. يا والدةَ الإله. المتشفعةَ دائماً بمكرِّميكِ.

 

THE EPISTLE

(For the Fifteenth Sunday after Pentecost)

O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance.

Unto Thee have I cried, O Lord my God.

The Reading from the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians. (4:6-15)

Brethren, it is the God Who said, Let light shine out of darkness Who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ. But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us.  We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies.  For while we live we are always being given up to death for Jesus sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh.  So death is at work in us, but life in you. Since we have the same spirit of faith as he had who wrote, I believed, and so I spoke, we too believe, and so we speak, knowing that He Who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into His presence.  For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God.

الرسالة

خلّص يا رب شعبك وبارك ميراثك

إليك يا رب أصرخ إلهي

فصل من رسالة القديس بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثس

يا إخوةُ إنَّ اللهَ الذي أمرَ أن يُشرقَ من ظُلمةٍ نورٌ هو الذي أشرقَ في قلوبِنا لإنارةِ معرفةِ مجدِ اللهِ في وجهِ يسوعَ المسيحِ، ولنا هذا الكنزُ في آنيةٍ خَزَفِيّةٍ ليكونَ فضلُ القوّةِ للهِ لا مِنّا. مُتضايِقينَ في كلِّ شيءٍ ولكن غيرَ مُنحصرينَ، ومُتحيرين ولكن غيرَ يائسينَ، ومُضطهدينَ ولكن غيرَ مخذولين، ومطروحينَ ولكن غيرَ هالكين، حاملينَ في الجسدِ كلَّ حينٍ إماتَةَ الربِّ يسوعَ لتظهرَ حياةُ يسوعَ أيضاً في أجسادِنا، لأنا نحنُ الأحياءَ نُسَلّم دائماً إلى الموتِ من أجلِ يسوعَ لتظهرَ حياةُ المسيحُ أيضاً في أجسادِنا المائتة، فالموتُ إذن يُجرَى فينا والحياةُ فيكم، فإذ فينا روحُ الإيمانِ بعَينِهِ على حسبِ ما كُتبَ إني آمنتُ لذلك تكلّمتُ فنحنُ أيضاً نؤمنُ ولذلك نتكلم. عالمينَ أنَّ الذي أقام الربَّ يسوعَ سيُقيمُنا نحنُ أيضاً بيسوعَ فنَنْتَصِبَ معكم، لأنّ كلَّ شيءٍ هو منْ أجلِكم لكي تتكاثَرَ النعمةُ بِشُكرِ الأكثرينَ فتزدادَ لمجدِ الله.

 

THE GOSPEL

(For the Second Sunday of Luke)

The Reading from the Holy Gospel according to St. Luke. (6:31-36)

The Lord said: As you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful.

Children Click here to listen to the Holy Gospel

الإنجيل

إنجيل أحد لوقا الثاني

فَصْلٌ شريفٌ مِنْ بشارةِ القدّيس لوقا الإنْجيلِيِّ البَشيرِ والتلميذِ الطاهِر

قال الربُّ كما تريدون أن يفعلَ الناس بكم كذلك افعلوا أنتم بهم، فإنكم إن أحببتم الذين يحبونكم فأية مِنَّةٍ لكم. فإن الخطأَة أيضاً يحبون الذين يحبونهم. وإذا أحسنتم إلى الذين يحسنون إليكم فأي مِنَّةٍ لكم. فإن الخطأَة أيضاً هكذا يصنعون. وإن أقرضتم الذين ترجون أن تستوفوا منهم فأي مِنَّةٍ لكم. فإن الخطأَة أيضاً يقرضون الخطأَة لكي يستوافوا منهم المثل، ولكن أحبُّوا أعداءَكم وأحسنوا وأقرضوا غير مؤملين شيئاً، فيكون أجركم عظيماً وتكونوا بَنِي العليّ. فإنه مُنعِم على غير الشاكرين والأشرار، فكونوا رُحماء كما أن أباكم أيضاً رَحيم.

 

Especially for all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary.

It is truly right to bless you, O Theotokos, ever-blessed, most blameless, and the Mother of our God; more honourable than the Cherubim, more glorious beyond compare than the Seraphim, In all purity you gave birth to God the Word, True Theotokos we magnify you.

و خاصة من أجل الكلية القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم.

بواجب الإستئهال حقاً نغبط والدة الإله الدائمة الطوبى البريئة من كل العيوب أم إلهنا. يا من هي أكرم من الشاروبيم وأرفع مجداً بغير قياسٍ من السارافيم، التي بغير فساد ولدت كلمة الله وهي حقا ًوالدة الإله إياك نعظم.

 

 

 

 

 

 

HOLY OBLATIONS-ICONS

Our Brothers and Sisters in Christ, who would like to offer Bread for the Sunday Divine Liturgy or to give donation for the Icons of the Church, for their repose of the souls of their dead, health, visitation and salvation and also for the are prayed to call Fr. John on 07.33760540

Email: frjohnkarim@gmail.com

 

 

Prayers

 

Hymns in Arabic & English

 

Photos Gallery

 

 

 

Orthodox Link of the Month

Antiochian Orthodox Parish الرعية الأنطاكية الأرثوذكسية

Holy Fathers

 

            

إذاعات أَرثوذكسية

      

S.P.O.Y.S.
St Paul's Orthodox Youth Society

 

 

 

كل عام وأَنتم بخير

 

 Webmaster & Editor Elie Khouri

Subscribe with us

لاستقبال نشرتنا الأسبوعية على  بريدك الالكتروني

Contact us

كنيسة القديس بولس الانطاكية الأرثوذكسية  بريزبن- أَوستراليا

                 St.Paul's Antiochian Orthodox Church    Brisbane-Australia

http://www.stpaulbrisbane.org.au

 

St Paul is a parish of the Antiochian Orthodox Archdiocese of Australia, New Zealand & the Philippines.

 

See Map

 

Brisbane

Beirut

Auckland

Manila

New York


Visit our sponsors