Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner

« أَيها الرب يسوع المسيح يا ابن الله، إرحمني أَنا الخاطئ»

 

 

 

“John the Merciful, Patriarch of Alexandria

& Eight Sunday of Luke

12 November 2017

يوحنا الرحيم رئيس أساقفة الإسكندرية

والأَحد الثامن من لوقا

 

 

 

Great Doxology

إستماع     Listen

 

Divine Liturgy of St. John Chrysostom

10.00am

قداس يوحنا الذهبي الفم

إستماع      Listen    Ακούω

 

 

 

 

Troparion of the Resurrection in Tone Six

When Mary stood at Thy grave, looking for Thy sacred body, angelic powers shone above Thy revered tomb; and the soldiers who were to keep guard became as dead men. Thou led Hades captive and wast not tempted thereby. Thou didst meet the Virgin and didst give life to the world, O Thou, Who art risen from the dead, O Lord, glory to Thee.

Listen

طروبارية القيامة باللحن السادس

إنَّ القواتِ الملائكيّة. ظهروا على قبرِكَ الموقّر. والحرَّاسَ صاروا كالأموات. ومريمَ وقفَت عِند القبرِ طالبةً جَسَدَكَ الطاهر. فسبَيّتَ الجحيمَ ولَمْ تُجرَّبْ مِنها. وصادفتَ البتولَ مانحاً الحياة. فيا مَنْ قامَ من بينِ الأموات. يا ربُّ المجدُ لك.

 

Toparion of St. John the Merciful in Tone Eight

In thy patience thou hast won thy reward, O righteous father. Thou didst persevere unceasingly in prayer; thou didst love the poor, and didst provide for them in all things. Wherefore, intercede with Christ our God, O blessed John the Almsgiver, that our souls be saved.

طروبارية القديس يوحنا الرحيم باللحن الثامن

بصبركَ قد نلتَ ثوابكَ أيها الأبُ البار معتكفاً على الصلوات بغير انقطاعٍ، محبّاً المساكين وكافياً إياهم، فتشفع إلى المسيح الإله يا يوحنا الرحيم المغبوط، أن يخلص نفوسنا.

 

Kontakion of Entrance of the Theotokos Tone Four

The all-pure temple of the Saviour, the most precious bridal chamber and Virgin, the treasure-house of the glory of God, today enters the Temple of the Lord, bringing with her the grace which is in the divine Spirit: whom also the angels of God do celebrate in song; for she is the heavenly tabernacle.

قنداق دخول السيدة على اللحن الرابع

إن الهيكل الكلي النقاوة، هيكل المخلص، البتولَ الخدر الجزيلَ الثمن، والكنزَ الطاهر لمجد الله، اليوم تَدخل إلى بيتِ الرب، وتُدخل معها النعمة التي بالروحِ الإلهي، فلتسبّحها ملائكة الله، لأنها هي المظَّلة السماوية.

 

THE EPISTLE

(For John the Merciful)

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.

What shall I render to the Lord for all that He has given me?

The Reading from the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians. (9:6-11)

Brethren, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully. Each one must do as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that you may always have enough of everything and may provide in abundance for every good work. As it is written, “He scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures forever.” He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your resources and increase the harvest of your righteousness. You will be enriched in every way for great generosity, which through us will produce thanksgiving to God.

الرسالة

الرسالة للقديس يوحنا الرحيم

كريمٌ بَينَ يَدَيِّ الرَّبُّ مَوتُ بارِّهِ.

بِماذا نُكافِئُ الرَّبَّ عَن كُلِّ ما أَعطانا.

فَصلٌ مِن رِسالَةِ القِدِّيسِ بولُسَ الرَّسولِ الثانِيَةِ إلى أَهلِ كورِنثوس

يا إخوَة، إنَّ مَن يَزرَعُ شَحيحًا فَشَحيحًا أَيضًا يَحصُدُ، وَمَن يَزرَعُ بِالبَرَكاتِ فَبِالبَرَكاتِ أَيضًا يَحصُد. كُلُّ واحِدٍ كَما نَوى في قَلبِهِ لا عَن ابتِئَاسٍ أَو اضطِرارٍ. فَإنَّ اللهَ يُحِبُّ المُعطِيَ المُتَهَلِّل. واللهُ قادِرٌ أَن يَزيدَكُم كُلَّ نِعمَةٍ حَتّى تَكونَ لَكُم كُلُّ كِفايَةٍ كُلَّ حينٍ في كُلِّ شَيءٍ فَتَزدادوا في كُلِّ عَمَلٍ صالِح، كَما كُتِبَ: إنَّهُ بَدَّدَ، أَعطى المَساكينَ فَبِرُّهُ يَدومُ إلى الأَبَد. والذي يَرزُقُ الزَّارِعَ زَرعًا وَخُبزًا لِلقوتِ يَرزُقُكُم زَرعَكُم وَيُكَثِّرُهُ وَيَزِيدُ غِلالَ بِرِّكُم. فَتَستَغنُونَ في كُلِّ شَيءٍ لِكُلِّ سَخَاءٍ خالِصٍ يُنشِئُ شُكرًا لله.

 

THE GOSPEL

(For the Eighth Sunday of Luke)

The Reading from the Holy Gospel according to St. Luke. (10:25-37)

At that time, a lawyer stood up to put Jesus to the test, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”  Jesus said to him, “What is written in the Law?  How do you read?”  And the lawyer answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbour as yourself.”  And Jesus said to him, “You have answered right; do this, and you will live.”  But the lawyer, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbour?”  Jesus replied, “A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.  Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him he passed by on the other side.  So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.  But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was; and when he saw him, he had compassion, and went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought him to an inn, and took care of him.  And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.’  Which of these three, do you think, proved neighbour to the man who fell among the robbers?”  The lawyer said, “The one who showed mercy on him.” And Jesus said to him, “Go and do likewise.”

Children Click here to listen to the Holy Gospel

الإنجيل

إنجيل لوقا الثامن

فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس لوقا الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر

في ذلك الزمان دنا إلى يسوعَ ناموسيٌ وقال مجرباً لهُ يا معلمُ ماذا أعملُ لأرثَ الحياةَ الأبدية. فقال له ماذا كُتِبَ في الناموس، كيف تقرأُ. فأجاب وقال أحبِبِ الربَّ إلهَكَ من كلِّ قلبِكَ ومن كلِّ نفسِكَ ومن كلِّ قدرتِكَ ومن كلِّ ذهنِكَ وقريبَكَ كنفسِك. فقال له بالصواب أجبتَ، اعملْ ذلك فتحيا. فأرادَ أن يزَكي نفسَه فقال ليسوعَ ومن قريبي. فعاد يسوعُ وقال كان إنسانٌ مُنْحَدِراً من أورشليمَ إلى أريحا فوقع بين لصوصٍ فعرُّوهُ وجرحوهُ وتركوهُ بين حيّ وميتٍ. فعرض أن كاهناً كان مُنْحَدراً في ذلك الطريقِ فأبصرهُ وجازَ من أمامهِ. وكذلك لاويُّ وأتى إلى المكان فأبصرهُ وجازَ من أمامهِ. ثم إنّ سامرياً مسافراً مرَّ به فلما رآهُ تحنن. فدنا إليه وضمَّدَ جراحاتهِ وصبَّ عليها زيتاً وخمراً وحملهُ على دابتِهِ وأتى بهِ إلى فندقٍ واعتنى بأمرهِ. وفي الغدِ فيما هو خارجٌ أخرجَ دينارَيْن وأعطاهما لصاحبِ الفندقِ وقال له اعتنِ بأمرهِ، ومهما تُنْفِق فوقَ هذا فأنا أدفعَهُ لكَ عند عودتي. فأي هؤلاءِ الثلاثةِ تحسَبَ صار قريباً للذي وقعَ بين اللصوص. فقال الذي صنعَ إليهِ الرحمةَ، فقال له يسوعُ امضِِ فاصنَعْ أنتَ أيضاً كذلك.

 

Especially for all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary.

It is truly right to bless you, O Theotokos, ever-blessed, most blameless, and the Mother of our God; more honourable than the Cherubim, more glorious beyond compare than the Seraphim, In all purity you gave birth to God the Word, True Theotokos we magnify you.

و خاصة من أجل الكلية القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم.

بواجب الإستئهال حقاً نغبط والدة الإله الدائمة الطوبى البريئة من كل العيوب أم إلهنا. يا من هي أكرم من الشاروبيم وأرفع مجداً بغير قياسٍ من السارافيم، التي بغير فساد ولدت كلمة الله وهي حقا ًوالدة الإله إياك نعظم.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HOLY OBLATIONS-ICONS

Our Brothers and Sisters in Christ, who would like to offer Bread for the Sunday Divine Liturgy or to give donation for the Icons of the Church, for their repose of the souls of their dead, health, visitation and salvation and also for the are prayed to call Fr. John on 07.33760540

Email: frjohnkarim@gmail.com

 

 

Prayers

 

Hymns in Arabic & English

 

Photos Gallery

 

 

 

Orthodox Link of the Month

Antiochian Orthodox Parish الرعية الأنطاكية الأرثوذكسية

Holy Fathers

 

            

إذاعات أَرثوذكسية

      

S.P.O.Y.S.
St Paul's Orthodox Youth Society

 

 

 

كل عام وأَنتم بخير

 

 Webmaster & Editor Elie Khouri

Subscribe with us

لاستقبال نشرتنا الأسبوعية على  بريدك الالكتروني

Contact us

كنيسة القديس بولس الانطاكية الأرثوذكسية  بريزبن- أَوستراليا

                 St.Paul's Antiochian Orthodox Church    Brisbane-Australia

http://www.stpaulbrisbane.org.au

 

St Paul is a parish of the Antiochian Orthodox Archdiocese of Australia, New Zealand & the Philippines.

 

See Map

 

Brisbane

Beirut

Auckland

Manila

New York


Visit our sponsors