The Cross is the preserver of all Universe

الصليب حافظ كل المسكونة

The Cross is the comeliness of the Church

الصليب هو بهاء الكنيسة

The Cross is the might of kings

الصليب عزة الملوك

The Cross is the steadfastness of Believers

الصليب ثبات المؤمنين

The Cross is the glory of the angels and the wounder of demons

الصليب مجد الملائكة، وجرح الشياطين

 

 

 

 

“Sunday after the Elevation of the Precious Cross”

Great-martyr Euphemia the all-praised

16 September 2018

الأحد الذي بعد رفع الصليب الكريم

تذكار القديسة العظيمة في الشهيدات أوفيمية الكلية المديح

 

 

Great Doxology

إستماع Listen

 

Divine Liturgy of St. John Chrysostom

10.00am

قداس يوحنا الذهبي الفم

إستماع Listen Ακούω

 

 

 

Troparion of the Resurrection in Tone Seven

Thou didst shatter death by Thy Cross, Thou didst open paradise to the thief; Thou didst turn the sadness of the ointment-bearing women into joy. And didst bid Thine Apostles proclaim a warning, that Thou hast risen O Christ, granting to the world the Great Mercy.

Listen
طروبارية القيامة على اللحن السابع

حطِمْتَ بصليبِكَ الموت. وفتَحْتَ للّصِّ الفردَوس. وحوَّلتَ نَوحَ حامِلاتِ الطيب. وأمرتَ رُسْلَكَ أن يَكرِزوا. بأنَّكَ قد قُمتَ أيها المسيحُ الإله. مانحاً العالمَ الرَّحمةَ العُظمى.

 

Troparion of the Cross in Tone One

O Lord, save Thy people, and bless Thine inheritance, granting to Thy people victory over all adversaries, and by the power of Thy Cross preserving Thine Estate.

طروبارية الصليب على اللحن الأول

خلص يا ربّ شعبَك وبارِكْ ميراثَك، وامنحْ ملوكنا المؤمنين الغلبة على البربر، واحفظْ بقوةِ صليبِك جميعَ المختصين بك.

 

 

Troparion for St. Euphemia in Tone Four

O Lord Jesus, unto Thee Thy lamb doth cry with a great voice: * O my Bridegroom, Thee I love; and seeking Thee, I now contest, * and with Thy baptism am crucified and buried. * I suffer for Thy sake, that I may reign with Thee; * for Thy sake I die, that I may live in Thee: * accept me offered out of longing * to Thee as a spotless sacrifice. * Lord, save our souls through her intercessions, since Thou art great in mercy.

طروبارية القديسة اوفيمية باللحن الرابع

نعجتك يا يسوع، تصرخ نحوك بصوت عظيم قائلة: يا ختني، إنّي أشتاق إليك، وأجاهد طالبةً إياك، أصلب وأدفن معك بمعموديتك، وأتألم لأجلك،حتى أملك معك، واموت عنك، لكي أحيا بك. لكن كذبيحةٍ بلا عيبٍ، تقبّل التي بشوق قد ذبحت لك. فبشفاعاتها، بما أنّك رحيم، خلّص نفوسنا.

 

Kontakion of the Cross in Tone Four

Do Thou, Who of Thine own good will was lifted up upon the Cross, O Christ our God, bestow Thy bounties upon the new Nation which is called by Thy Name; make glad in Thy might those who lawfully govern, that with them we may be led to victory over our adversaries, having in Thine aid a weapon of peace and a trophy invincible.

قنداق الصليب على اللحن الرابع

يا مَن ارتفعَ على الصليبِ مختاراَ، أيها المسيحُ الإله، امنحْ رأفتَك لشعبِك الجديد المُسمى بك. وفرّحْ بقوتِكَ الملوك والحكام الحسني العبادة، مانحاً إياهم الغلبة على الشرور. ولتكن لهم معونتُك سلاحاً للسلامةِ وظفراً غير مقهور..

 


THE EPISTLE

(For Sunday after the Exaltation of the Holy Cross)

O Lord, how manifold are Thy works.  In wisdom hast Thou made them all.

Bless the Lord, O my soul.

The Reading from the Epistle of St. Paul to the Galatians. (2:16-20)

Brethren, you know that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ.  Even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified.  But if, in our endeavour to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin?  Certainly not!  But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor.  For I through the Law died to the Law, that I might live to God.  I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ Who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, Who loved me and gave Himself for me.

الرسالة
الرسالة للأحد الذي بعد عيد رفع الصليب

ما أَعظَمَ أَعمالَكَ يا رَبُّ،كُلَّها بِحِكمَةٍ صَنَعت.

بارِكي يا نَفسي الرَّبَّ.

فَصلٌ مِن رِسالَةِ القِدِّيسِ بولُسَ الرَّسولِ إلى أَهلِ غَلاطِيَة.

يا إخوَة، إذ نَعلَمُ أَنَّ الإنسانَ لا يُبرَّرُ بِأَعمالِ النّاموسِ، بَل إنَّما بِالإيمانِ بِيَسوعَ المَسيحِ، آمَنّا نَحنُ أَيضًا بِيَسوعَ المَسيحِ، لِكَي نُبرَّرَ بِالإيمانِ بِالمَسيحِ، لا بِأَعمالِ النّاموسِ. إذ لا يُبرَّرُ بِأَعمالِ النّاموسِ أَحَدٌ مِن ذَوي الجَسَد. فَإن كُنَّا، وَنَحنُ طالِبونَ التَّبريرَ بِالمَسيحِ، وُجِدنا نَحنُ أَيضًا خَطَأَةً، أَفَيَكونُ المَسيحُ إذَن خادِمًا لِلخَطيئَة. حاشى. فَإنّي، إن عُدتُ أَبني ما قَد هَدَمتُ، أَجعَلُ نَفسي مُتَعَدَّيًا. لأَنّي بِالنّاموسِ مُتُّ لِلنّاموسِ لِكَي أَحيا لله. مَعَ المَسيحِ صُلِبتُ، فَأَحيا، لا أَنا، بَلِ المَسيحُ يَحيا فِيَّ. وَما لي مِنَ الحَياةِ في الجَسَدِ، أَنا أَحياهُ في إيمانِ ابنِ اللهِ، الذي أَحَبَّني، وَبَذَلَ نَفسَهُ عَنّي.

 


THE GOSPEL

(For Sunday after the Exaltation of the Holy Cross)

The Reading from the Holy Gospel according to St. Mark. (8:34-9:1)

The Lord said, “If any man would come after Me, let him deny himself and take up his cross and follow Me.  For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for My sake and the Gospel’s will save it.  For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his soul?  For what can a man give in return for his soul?  For whoever is ashamed of Me and of My words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when He comes in the glory of His Father with the holy angels.”  And He said to them, “Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the Kingdom of God come with power.”

Children Click here to listen to the Holy Gospel

الإنجيل

للأحد الذي بعد عيد رفع الصليب

فصلٌ شريفٌ من بشارةِ القديسِ مرقس الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر

قالَ الرَّبُّ، مَن أَرادَ أَن يَتبَعَني فَليَكفُر بِنَفسِهِ وَيَحمِل صَليبَهُ وَيَتبَعَني، لأَنَّ مَن أَرادَ أَن يُخَلِّصَ نَفسَهُ يُهلِكُها، وَمَن أَهلَكَ نَفسَهُ مِن أَجلي وَمِن أَجلِ الإنجيلِ يُخَلِّصُها. فَإنَّهُ ماذا يَنتَفِعُ الإنسانُ لَو رَبِحَ العالَمَ كُلَّهُ وَخَسِرَ نَفسَهُ؟ أَم ماذا يُعطِي الإنسانُ فِداءً عَن نَفسِهِ. لأَنَّ مَن يَستَحي بي وَبِكَلامي في هَذا الجيلِ الفاسِقِ الخاطِئ، يَستَحي بِهِ ابنُ البَشَرِ مَتى أَتى في مَجدِ أَبيهِ مَعَ المَلائِكَةِ القِدّيسين. وَقالَ لَهُم، الحَقَّ أَقولُ لَكُم، إنَّ قَومًا مِنَ القائِمينَ هَهُنا لا يَذوقونَ المَوتَ حَتّى يَرَوا مَلَكوتَ اللهِ قَد أَتى بِقُوَّةٍ.

 

Especially for all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary.

It is truly right to bless you, O Theotokos, ever-blessed, most blameless, and the Mother of our God; more honourable than the Cherubim, more glorious beyond compare than the Seraphim, In all purity you gave birth to God the Word, True Theotokos we magnify you.

و خاصة من أجل الكلية القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم.

بواجب الإستئهال حقاً نغبط والدة الإله الدائمة الطوبى البريئة من كل العيوب أم إلهنا. يا من هي أكرم من الشاروبيم وأرفع مجداً بغير قياسٍ من السارافيم، التي بغير فساد ولدت كلمة الله وهي حقا ًوالدة الإله إياك نعظم.

 

 

 

HOLY OBLATIONS-ICONS

Our Brothers and Sisters in Christ, who would like to offer Bread for the Sunday Divine Liturgy or to give donation for the Icons of the Church, for their repose of the souls of their dead, health, visitation and salvation and also for the are prayed to call Fr. John on 07.33760540

Email: frjohnkarim@gmail.com

 

 

Prayers

 

Hymns in Arabic & English

 

Photos Gallery

 

 

 

Orthodox Link of the Month

Antiochian Orthodox Parish الرعية الأنطاكية الأرثوذكسية

Holy Fathers

 

            

إذاعات أَرثوذكسية

      

S.P.O.Y.S.
St Paul's Orthodox Youth Society

 

 

 

كل عام وأَنتم بخير

 

 Webmaster & Editor Elie Khouri

Subscribe with us

لاستقبال نشرتنا الأسبوعية على  بريدك الالكتروني

Contact us

كنيسة القديس بولس الانطاكية الأرثوذكسية  بريزبن- أَوستراليا

                 St.Paul's Antiochian Orthodox Church    Brisbane-Australia

http://www.stpaulbrisbane.org.au

 

St Paul is a parish of the Antiochian Orthodox Archdiocese of Australia, New Zealand & the Philippines.

 

See Map

 

Brisbane

Beirut

Auckland

Manila

New York


Visit our sponsors