The Cross is the preserver of all Universe

الصليب حافظ كل المسكونة

The Cross is the comeliness of the Church

الصليب هو بهاء الكنيسة

The Cross is the might of kings

الصليب عزة الملوك

The Cross is the steadfastness of Believers

الصليب ثبات المؤمنين

The Cross is the glory of the angels and the wounder of demons

الصليب مجد الملائكة، وجرح الشياطين

 

 

 

Sunday before the Exaltation of the Holy Cross

Feast of the Nativity of the Theotokos

8 September 2019

الأحد الذي قبل عيد رفع الصليب الكريم

عيد ميلاد والدة الإله

 

 

 

 

Great Doxology

إستماع Listen

 

Divine Liturgy of St. John Chrysostom

10.00am

قداس يوحنا الذهبي الفم

إستماع Listen Ακούω

 

 

 

Troparion of the Resurrection in Tone Three

Let the heavens rejoice and the earth be glad; For the Lord hath done a mighty act with His own arm; He hath trampled down death by death, and became the first-born from the dead;

He hath delivered us from the depths of Hades, granting the world the Great Mercy!

طروبارية القيامة على اللحن الثالث

لِتفرحِ السّماويات. ولتَبتَهِجِ الأرضيّات. لأنّ الربَّ صنعَ عِزاً بساعدِهِ. ووطئَ الموتَ بالموت. وصارَ بِكرَ الأموات. وأنقذَنا من جَوْفِ الجحيم. ومَنَحَ العالمَ الرَّحمةَ العُظمى.

 

Troparion of the Nativity of the Theotokos in Tone Four

Thy nativity, O Theotokos, hath proclaimed joy to the whole world; for from thee hath dawned the Sun of Righteousness, Christ our God, annulling the curse and bestowing the blessing, abolishing death and granting us life everlasting.

طروبارية ميلاد والدة الإله على اللحن الرابع

ميلادكِ يا والدة الإله بشّر بالفرح كلَّ المسكونة، لأنهُ منكِ أشرق شمسُ العدلِ المسيحُ إلهنا، فحلَّ اللعنةَ، ووهبَ البركة، وأبطلَ الموت، ومنحنا حياةً أبدية.


Kontakion of the Nativity of the Theotokos in Tone Four

By thy holy nativity, O pure one, Joachim and Anna were delivered from the reproach of barrenness; and Adam and Eve were delivered from the corruption of death; thy people do celebrate it, having been saved from the stain of iniquity, crying unto thee: The barren doth give birth to the Theotokos, who nourisheth our life.

قنداق مولد السيّدة على اللحن الرابع

إنَّ يواكيمَ وحنَّةَ من عارِ العُقرِ أُطلِقا. وآدَمَ وحواءَ من فسادِ الموتِ بمولدِكِ المقدّس، يا طاهرة، أُعتِقا. فلهُ يُعيِّدُ شعبُكِ إذ قد تخلَّصَ من وصمَةِ الزلاّت. صارخاً نحوَكِ، العاقرُ تلِدُ والدةَ الإلهِ المُغذيّةَ حياتَنا.

 

ملاحظة: يوم السبت 14 أيلول يصادف عيد رفع الصليب الكريم ، وهو يوم صوم

PS: Saturday 14th September (The Feast of the Elevation of the Precious Cross) is a strict fast day

 

THE EPISTLE

(For the Sunday before the Exaltation of the Holy Cross)

O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance.

To Thee, O Lord, I have cried, O my God.

The Reading from the Epistle of St. Paul to the Galatians. (6:11-18)

Brethren, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the Law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all, who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

الرسالة

للأحد الذي قبل عيد رفع الصليب الكريم

خلّص يا رب شعبك وبارك ميراثك

إليك يا رب أصرخ إلهي

فصلٌ من رسالةِ القديسِ بولسَ الرسولِ إلى أهلِ غلاطية

يا إخوة أنظُروا ما أعظمَ الكتاباتِ التي كتبتُها إليكم بيدي. إنَّ كلَّ الذين يُريدونَ أن يُرضوا بحسَبِ الجسدِ يُلزِمونكم أن تختَتِنوا. وإنّما ذلكَ لئلاَّ يُضطَهدوا منْ أجلِ صليبِ المسيح. لأنّ الذين يختَتِنون هم أنفسهم لا يحفظون الناموس. بل إنما يُريدون أن تَختَتِنوا ليَفْتَخِروا بأجسادِكُم. أما أنا فحاشا لي أن أفتخِرَ إلا بصليبِ ربِّنا يسوعَ المسيحِ الذي بهِ صُلبَ العالمُ لي وأنا صُلبتُ للعالم. لأنّه في المسيحِ يسوعَ ليس الختانُ بشيءٍ ولا القلفَ بل الخليقةُ الجديدة. وكلّ الذين يسلكونَ بحسبِ هذا القانون فعليهم سلامٌ ورحمةٌ وعلى إسرائيلَ الله. فلا يجلبْ عليَّ أحدٌ أتعاباً فيما بعد فإني حامِلٌ في جسدي سِماتِ الربِّ يسوع. نعمةُ ربِّنا يسوعَ المسيحِ مع روحِكم أيُّها الإخوة. آمين.

 

THE GOSPEL

(For the Sunday before the Exaltation of the Holy Cross)

The Reading from the Holy Gospel according to St. John. (3:13-17)

No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up; that whoever believes in Him should not perish but have eternal life. For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.

Children Click here to listen to the Holy Gospel

الإنجيل

للأحد الذي قبل عيد رفع الصليب الكريم

فَصْلٌ شريفٌ مِنْ بشارةِ القدّيس يوحنا الإنْجيلِيِّ البَشيرِ والتلميذِ الطاهِر.

قالَ الرَّبُّ: لَمْ يَصْعَدْ أَحَدٌ إلى السَّماءِ إلاَّ الذي نَزَلَ مِنَ السَّماءِ، ابْنُ البَشَرِ الذي هُوَ في السَّماءِ* وكَما رَفَعَ موسى الحَيَّةَ في البَرِّيَّةِ، هَكَذا يَنْبَغي أَنْ يُرْفَعَ ابْنُ البَشَرِ* لِكَيْ لا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الحَياةُ الأَبَدِيَّةُ* لأنَّهُ هَكَذا أَحَبَّ اللهُ العالَمَ، حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الوَحيدَ لِكَي لا يَهلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بهِ، بَلْ تكونُ لَهُ الحَياةُ الأبَدِيَّةُ* فإنَّهُ لَمْ يُرْسِلِ اللهُ ابْنَهُ الوحيدَ إلى العالَمِ ليَديِنَ العالَمَ، بَلْ لِيُخَلَّصَ بِهِ العالَمُ.

 

Especially for all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary.

Magnify, O my soul, the Virgin Mary, born of a barren womb.

Verily, virginity, O Theotokos, is impossible for a mother, as birth-giving is impossible for virgins. Yet in thee hath the dispensation of both been accomplished. Wherefore, all we families of the earth do ceaselessly bless thee.

<

عَظِّمي يا نفسي، العَذْراءَ مَرْيَم، التي وُلِدَتْ مِنْ بَطْنٍ عاقِر.

يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ إِنَّ البَتُولِيَّةَ لَمُسْتَحِيلَةٌ عَلَى الأُمَّهَاتِ، كَمَا أَنَّ الوِلادَةَ مُسْتَحِيلَةٌ عَلَى العَذَارَى. غَيْرَ أَنَّهُ فِيكِ قَدْ تَمَّ تَدْبِيرُ كِلا الأَمْرَيْن. فَلِذَلِكَ نَحْنُ قَبَائِلَ الأَرْضِ جَمِيعًا، بِلا فُتُورٍ نُغَبِّطُكِ.

 

 

HOLY OBLATIONS-ICONS

Our Brothers and Sisters in Christ, who would like to offer Bread for the Sunday Divine Liturgy or to give donation for the Icons of the Church, for their repose of the souls of their dead, health, visitation and salvation and also for the are prayed to call Fr. John on 07.33760540

Email: frjohnkarim@gmail.com

 

 

Prayers

 

Hymns in Arabic & English

 

Photos Gallery

 

 

 

Orthodox Link of the Month

Antiochian Orthodox Parish الرعية الأنطاكية الأرثوذكسية

Holy Fathers

 

            

إذاعات أَرثوذكسية

      

S.P.O.Y.S.
St Paul's Orthodox Youth Society

 

 

 

كل عام وأَنتم بخير

 

 Webmaster & Editor Elie Khouri

Subscribe with us

لاستقبال نشرتنا الأسبوعية على  بريدك الالكتروني

Contact us

كنيسة القديس بولس الانطاكية الأرثوذكسية  بريزبن- أَوستراليا

                 St.Paul's Antiochian Orthodox Church    Brisbane-Australia

http://www.stpaulbrisbane.org.au

 

St Paul is a parish of the Antiochian Orthodox Archdiocese of Australia, New Zealand & the Philippines.

 

See Map

 

Brisbane

Beirut

Auckland

Manila

New York


Visit our sponsors