Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgement

John 7:24

لاَ تَحْكُمُوا حَسَبَ الظَّاهِرِ بَلِ احْكُمُوا حُكْماً عَادِلاً

يُوحَنَّا 7:24

 

 

 

 

Translation of the relics of John Chrysostom

& Fourteenth Sunday of Luke

27 January 2019

نقل رفات القدّيس يوحنا الذهبي الفم

وأحد لوقا الرابع عشر

 

 

 

 


Great Doxology

إستماع     Listen

 

Divine Liturgy of St. John Chrysostom

10.00am

قداس يوحنا الذهبي الفم

إستماع      Listen    Ακούω 

 

 

 

 


Troparion of the Resurrection in Tone Two

When Thou didst submit Thyself unto death, O Thou deathless and immortal One, then Thou didst destroy Hell with Thy Godly power. And when Thou didst raise the dead from beneath the earth, all the Powers of Heaven did cry aloud unto Thee: O Christ, Thou giver of Life, glory to Thee.

طروبارية القيامة على اللحن الثاني

عندما انحدرتَ إلى الموت. أيّها الحياةُ الذي لا يموت. حينئذٍ أَمَتَّ الجحيمَ بِبَرْقِ لاهوتِك. وعندما أقمتَ الأمواتَ مِن تحتِ الثرى. صَرَخَ نحوكَ جميعُ القُوّاتِ السماويين. أيها المسيحُ الإله. مُعطي الحياةِ المجدُ لَك.


Troparion of St. John Chrysostom in Tone Eight

Grace shining forth from thy mouth like fire hath enlightened the universe and hath disclosed to the world treasures of uncovetousness and hath shown us the heights of humility. But as thou dost instruct us by thy words, O Father John Chrysostom, intercede with the Word, Christ God, to save our souls.

طروبارية القدّيس يوحنا الذهبي الفم على اللحن الثامن

لقد أشرقت الكلمة من فمك مثل النار، فانارت المسكونة، ووضعت للعالم كنوز عدم محبة الفضة، وأظهرتْ لنا سموّ الإتضاع. فيا أيها الأب، المؤدِّب بأقوالك، يوحنا الذهبي الفم، تشفّع إلى المسيح الإله، أن يخلّص نفوسنا.

 

Kontakion of the Presentation of Christ in Tone One

Thou, O Christ God, who by thy Birth, didst sanctify the Virgin's womb, and, as is meet, didst bless Simeon's arms, and didst also come to save us; preserve thy fold in wars, and confirm them whom thou didst love, for thou alone art the Lover of mankind.

قنداق دخول السيّد إلى الهيكل باللحن الأول

أيها المسيح الإله، يا من بمولده قدّس المستودع البتولي، وبارك يدي سمعان كما لاق، وأدركنا الآن وخلّصنا، احفظ رعيّتك بسلامٍ في الحروب، وأيّد المؤمنين، بما أنّك وحدك محبٌّ للبشر

 

THE EPISTLE

(For St. John Chrysostom)

My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

Hear this, all ye people.

The Reading from the Epistle of St. Paul to the Hebrews. (7:26-8:2)

Brethren, it was fitting that we should have such a High Priest, holy, blameless, unstained, separated from sinners, exalted above the heavens. He has no need, like those high priests, to offer sacrifices daily, first for his own sins and then for those of the people; He did this once for all when He offered up Himself. Indeed, the law appoints men in their weakness as high priests, but the word of the oath, which came later than the law, appoints a Son Who has been made perfect forever. Now the point in what we are saying is this: we have such a High Priest, one Who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in heaven, a minister in the sanctuary and the true tent which is set up not by man but by the Lord.

الرسالة

الرسالة للقدّيس يوحنا الذهبي الفم

إنّ فمي يتكلّم بالحكمة، وقلبي يهذّ بالفهم.

إسمعوا هذا يا جميع الأمم.

فصلٌ من رسالة القدّيس بولس الرسول إلى العبرانيين.

يا إخوة، إنّاَ يُلائمنا رئيس كهنةٍ مثل هذا، بارٌّ بلا شرٍّ ولا دنسٍ، متنزَّهٌ عن الخطأة، قد صار أعلى من السماوات، لا حاجة له أن يقرّب كلَّ يومٍ، مثل رؤساء الكهنة، ذبائح عن خطاياه أولاً، ثمّ عن خطايا الشعب، لأنّه قضى هذا مرَّةً واحدةً حين قرَّب نفسه فإنَّ الناموس يقيم أناساً بهم الضعف رؤساء كهنةٍ، أمَّا كلمة القسم التي بعد الناموس فتقيم الابن مكمَّلاً إلى الأبد. ورأس الكلام هو أنَّ لنا رئيس كهنةٍ مثل هذا قد جلس عن يمين عرش الجلال في السماوات وهو خادم الأقداس والمسكن الحقيقيّ الذي نصبه الرب لا إنسانٌ.

 


THE GOSPEL

(For the Fourteenth Sunday of Luke)

The Reading from the Holy Gospel according to St. Luke. (18:35-43)

At that time, as Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging; and hearing a multitude going by, he inquired what this meant. They told him, Jesus of Nazareth is passing by. And he cried, Jesus, Son of David, have mercy on me! And those who were in front rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, Son of David, have mercy on me! And Jesus stopped, and commanded him to be brought to Him; and when he came near, Jesus asked him, What do you want me to do for you? He said, Lord, let me receive my sight. And Jesus said to him, Receive your sight; your faith has made you well. And immediately he received his sight and followed Him, glorifying God; and all the people, when they saw it, gave praise to God.

Children Click here to listen to the Holy Gospel

الإنجيل

أحد لوقا الرابع عشر

فصلٌ شريفٌ من بشارةِ القديسِ لوقا البشير

في ذلك الزمان لَمَّا \قْتَرَبَ يسوعُ مِنْ أَرِيحَا كَانَ أَعْمَى جَالِساً علَى \لطَّرِيقِ يَسْتَعْطِي. فَلَمَّا سَمِعَ \لْجَمْعَ مُجْتَازاً سَأَلَ: مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ يَسُوعَ \لنَّاصِرِيَّ مُجْتَازٌ. فَصَرَخَ: يَا يَسُوعُ \بْنَ دَاوُدَ \رْحَمْنِي!. فَانْتَهَرَهُ \لْمُتَقَدِّمُونَ لِيَسْكُتَ أَمَّا هُوَ فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيراً: يَا \بْنَ دَاوُدَ \رْحَمْنِي. فَوَقَفَ يَسُوعُ وَأَمَرَ أَنْ يُقَدَّمَ إِلَيْهِ. وَلَمَّا \قْتَرَبَ سَأَلَهُ: مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ بِكَ؟ فَقَالَ: يَا سَيِّدُ أَنْ أُبْصِرَ. فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: أَبْصِرْ. إِيمَانُكَ قَدْ شَفَاكَ. وَفِي \لْحَالِ أَبْصَرَ وَتَبِعَهُ وَهُوَ يُمَجِّدُ \للهَ. وَجَمِيعُ \لشَّعْبِ إِذْ رَأَوْا سَبَّحُوا \للهَ.

 

Especially for all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary.

It is truly right to bless you, O Theotokos, ever-blessed, most blameless, and the Mother of our God; more honourable than the Cherubim, more glorious beyond compare than the Seraphim, In all purity you gave birth to God the Word, True Theotokos we magnify you.

و خاصة من أجل الكلية القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم.

بواجب الإستئهال حقاً نغبط والدة الإله الدائمة الطوبى البريئة من كل العيوب أم إلهنا. يا من هي أكرم من الشاروبيم وأرفع مجداً بغير قياسٍ من السارافيم، التي بغير فساد ولدت كلمة الله وهي حقا ًوالدة الإله إياك نعظم.

 

 

 

 

 

 

HOLY OBLATIONS-ICONS

Our Brothers and Sisters in Christ, who would like to offer Bread for the Sunday Divine Liturgy or to give donation for the Icons of the Church, for their repose of the souls of their dead, health, visitation and salvation and also for the are prayed to call Fr. John on 07.33760540

Email: frjohnkarim@gmail.com

 

 

Prayers

 

Hymns in Arabic & English

 

Photos Gallery

 

 

 

Orthodox Link of the Month

Antiochian Orthodox Parish الرعية الأنطاكية الأرثوذكسية

Holy Fathers

 

            

إذاعات أَرثوذكسية

      

S.P.O.Y.S.
St Paul's Orthodox Youth Society

 

 

 

كل عام وأَنتم بخير

 

 Webmaster & Editor Elie Khouri

Subscribe with us

لاستقبال نشرتنا الأسبوعية على  بريدك الالكتروني

Contact us

كنيسة القديس بولس الانطاكية الأرثوذكسية  بريزبن- أَوستراليا

                 St.Paul's Antiochian Orthodox Church    Brisbane-Australia

http://www.stpaulbrisbane.org.au

 

St Paul is a parish of the Antiochian Orthodox Archdiocese of Australia, New Zealand & the Philippines.

 

See Map

 

Brisbane

Beirut

Auckland

Manila

New York


Visit our sponsors