Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner

« أَيها الرب يسوع المسيح يا ابن الله، إرحمني أَنا الخاطئ»

 

 

“Third Sunday of Great Lent”

Veneration of the Precious and Life-Giving Cross

7 April 2013

الأحد الثالث من الصوم

السجود للصليب المحيي المكرّم

 

 

Great Doxology

إستماع     Listen

 

 

Divine Liturgy of St. Basil the Great

10.00am

قداس القديس باسيليوس الكبير

إستماع      Listen    Ακούω

 

 

المديح الذي لا يُجلس فيه

The Akathist Canon and Hymn

 

 

 

 

Troparion of the Resurrection in Tone Threee

Let the heavens rejoice and the earth be glad, for the Lord hath done a mighty act with His own arm.

He hath trampled down Death by death, and became the first-born from the dead.

He hath delivered us from the depths of Hades, granting the world the Great Mercy.

Listen

طروبارية القيامة على اللحن الثالث

لِتفرحِ السّماويات. ولتَبتَهِجِ الأرضيّات. لأنّ الربَّ صنعَ عِزاً بساعدِهِ. ووطئَ الموتَ بالموت. وصارَ بِكرَ الأموات.

وأنقذَنا من جَوْفِ الجحيم. ومَنَحَ العالمَ الرَّحمةَ العُظمى.

 

Troparion of the Holy Cross in Tone One

O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance, granting to Thy people victory over all their enemies, and by the power of Thy Cross preserving Thy commonwealth.

طروبارية الصليب على اللحن الأول

خلصْ يا ربّ شعبَك وبارِكْ ميراثك وامنح ملوكنا الغلبة على البربر، واحفظ بقوة صليبِك جميعَ المختصين بك.

 

Kontakion of Sundays of Lent in Tone Eight

To thee, the Champion Leader, do I offer thanks of victory, O Theotokos, thou who hast delivered me from terror; but as thou that hast that power invincible,

 O Theotokos, thou alone can set me free: from all forms of danger free me and deliver me, that I may cry unto thee: “Hail, O Bride without Bridegroom.”

قنداق آحاد الصوم الكبير باللحن الثامن

إني أنا عبدك يا والدة الإله, أكتب لك رايات الغلبة يا جندية محامية, وأقدم لك الشكر كمنقذة من الشدائد. لكن بما أن لك العزة التي لا تحارب,

 أعتقيني من صنوف الشدائد, حتى أصرخ إليك: افرحي يا عروسا لا عروس لها.

 

THE EPISTLE

Before Thy Cross we bow down in worship, Master, and we glorify Thy Holy Resurrection.

 (For the Third Sunday of Great Lent)

O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance.

To Thee, O Lord, have I cried, O my God.

The Reading from the Epistle of St. Paul to the Hebrews. (4:14-5:6)

Brethren, since we have a High Priest, Who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession. For we have not a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but One Who in every respect has been tempted as we are, yet without sin. Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need. For every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of men in relation to God, to offer gifts and sacrifices for sins. He can deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is beset with weakness. Because of this he is bound to offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people. And one does not take the honor upon himself, but he is called by God, just as Aaron was. So also Christ did not exalt Himself to be made a high priest, but was appointed by Him Who said to Him, “Thou art My Son, today I have begotten Thee”; as He says also in another place, “Thou art a priest forever, after the order of Melchizedek.”

الرسالة

ملاحظة: بدل "قدوس الله" يقال " لصليبك أيها السيد نسجد ولقيامتك المقدسة نمجد"

رسالة الأحد الثالث من الصوم

خلّص يا رب شعبك وبارك ميراثك

إليك يا ربّ أصرخ إلهي

فصلٌ من رسالةِ القديسِ بولسَ الرسولِ الأولى إلى العبرانيين

يا أخوة إذ لنا رئيس كهنة عظيم قد اجتاز السماوات يسوع ابن الله فلنتمسك بالاعتراف، لأن ليس لنا رئيس كهنة غير قادر أن يرثي لأهوانا بل مجرَّب في كل شيءٍ مثلنا ما خلا الخطية، فلنُقبِل إذن بثقة إلى عرش النعمة لننال رحمةً ونجد ثقةً للإغاثة في أوانها، فإن كل رئيس كهنة مُتَّخِذٍ من الناس يقام لأجل الناس فيما هو لله لكي ليُقَرِّب تقادم وذبائح عن الخطايا، في امكانه أن يُشفق على الذين يجهلون ويُضلّون لكونه هو أيضاً متلبساً بالضعف، ولهذا يجب عليه أن يُقرِّب عن الخطايا لأجل نفسه كما يقرب لأجل الشعب، وليس أحد يأخذ لنفسه الكرامة بل مَن دعاه الله كما دعا هارون، كذلك المسيح لم يُمَجّد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له أنت ابني وأنا اليوم ولدتك. كما قال أيضاً في موضع آخر أنت كاهن إلى الأبد على رتبة ملكيصادق.

 

THE GOSPEL

(For the Third Sunday of the Great Lent)

The Reading from the Holy Gospel according to St. Mark. (8:34-9:1)

The Lord said, “If any man would come after Me, let him deny himself and take up his cross and follow Me. For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for My sake and the Gospel’s will save it. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his soul? For what can a man give in return for his soul? For whoever is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when He comes in the glory of His Father with the holy angels.” And Jesus said to them, “Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the Kingdom of God come with power.”

Children Click here to listen to the Holy Gospel

الإنجيل

إنجيل الأحد الثالث من الصوم

فصلٌ شريفٌ من بشارةِ القديسِ مرقسَ البشير

قال الرب مَن أراد أن يتبعني فليفكر بنفسه ويحمل صليبهُ ويتبعني، لأن من أراد أن يخلّص نفسه يهلكها ومَن أهلك نفسه من أجلي ومن أجل الإنجيل يخلّصها، فإنه ماذا ينفع الإنسان لو ربح العالم كلهُ وخسر نفسهُ أم ماذا يعطي الإنسان فداء عن نفسه، لأن من يستحي بي وبكلامي في هذا الجيل الفاسق الخاطيء يستحي به ابن البشر متى أتى في مجد أبيه مع الملائكة القديسين، وقال لهم الحق أقول لكم أن من القيام ههنا قوماً لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله قد أتى بقوة.

 

St. Basil Liturgy Megalynarion

In thee rejoiceth, O full of grace, all creation: the angelic hosts, and the race of men, O hallowed Temple and super-sensual paradise, glory of Virgins, of whom God was incarnate and became a little child, even our God Who is before all the ages; for He made thy womb a throne, and thy body He made more spacious than the heavens. In thee rejoiceth, O full of grace, all creation; and it glorifieth thee.

و خاصة من أجل الكلية القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم.

إن البرايا بأسرها تفرح بك يا ممتلئةً نعمة. محافـلُ الملائكة وأَجنـاسُ البشر أَيهــا الهيكــلُ المتقدّسُ والفـردوسُ الناطق فخر البتولية مريــم، التي منها تجســد الإلـهُ وصار طفلاً، وهو إلهنا قبلَ الدهـور.

لأنه صنع مستودعَـك عرشاً، وجعل بطنَك أَرحبَ من السمـاوات. لذلك، يا ممتلئـةً نعمةَ، تفرحُ بك كلُّ البرايا وتمجِّدُكِ.

 

Sunday Sermon/Weekly Article

By His Eminence Metropolitan Archbishop Paul Saliba

 

كلمة الأحد

للمتروبوليت بولس صليبا

 

 

 

 

NEWS & ARTICLES

Events around the Archdiocese of Australia, New Zealand & the Philippines.

بوليخرونيون لغبطة بطريرك أنطاكية يوحنا العاشر

قداسٌ للبطريرك يوحنا العاشر اليازجي في كاتدرائية القديس نيقولاوس

تنصيب بطريرك انطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس صاحب الغبطة يوحنا العاشر

Antiochian/Orthodox Live News

  News from St.Paul Brisbane               Antiochian Delegation Meets with Archbishop of Athens about Qatar               Pope Francis' Private, Informal Audience with Metropolitan Siluan               Patriarch Kirill meets a hierarch of the Orthodox Church of Antioch                   

 

 

 

The Akathist Hymns (1) تراتيل من المديح لوالدة الإله

 

The Akathist Hymns (2) تراتيل من المديح لوالدة الإله

 

The Akathist Hymns (3) تراتيل من المديح لوالدة الإله

 

تراتيل التريودي باللحن الثامن

 

نشيد للقديس جاورجيوس اللابس الظفر

 

التسبيح الشيروبيمي في القداس الإلهي

 

يا امنا يا نصرة الانسان

 

 

 

HOLY OBLATIONS-ICONS

Our Brothers and Sisters in Christ, who would like to offer Bread for the Sunday Divine Liturgy or to give donation for the Icons of the Church, for their repose of the souls of their dead, health, visitation and salvation and also for the are prayed to call Fr. John on 07.33760540

Email: frjohnkarim@gmail.com

 

 

Prayers

 

Hymns in Arabic & English

 

Photos Gallery

 

 

 

Orthodox Link of the Month

Almoutran

            

إذاعات أَرثوذكسية

      

S.P.O.Y.S.
St Paul's Orthodox Youth Society

 

 

 

كل عام وأَنتم بخير

 

 Webmaster & Editor Elie Khouri

Subscribe with us

لاستقبال نشرتنا الأسبوعية على  بريدك الالكتروني

Contact us

كنيسة القديس بولس الانطاكية الأرثوذكسية  بريزبن- أَوستراليا

                 St.Paul's Antiochian Orthodox Church    Brisbane-Australia

http://www.stpaulbrisbane.org.au

 

St Paul is a parish of the Antiochian Orthodox Archdiocese of Australia, New Zealand & the Philippines.

 

See Map

 

Brisbane

Beirut

Auckland

Manila

New York


Visit our sponsors